1
00:00:11,428 --> 00:00:14,598
Ci sarà sempre
siano quelli che ci hanno preceduto,

2
00:00:14,848 --> 00:00:17,017
e quelli che verranno dopo di noi.

3
00:00:17,726 --> 00:00:21,271
Questo fa parte di qualcosa di più grande.
Molto più grande.

4
00:00:22,606 --> 00:00:26,610
Questo filo di perline
è così che non lo dimenticherai mai

5
00:00:27,152 --> 00:00:30,072
il legame tra noi e il divino.

6
00:00:31,198 --> 00:00:34,868
Possa Pambu Njila, il signore del movimento,

7
00:00:36,078 --> 00:00:37,913
proteggiti e guidati, figlio mio.

8
00:00:39,081 --> 00:00:43,877
Se mai questo filo di perline si rompesse,
non aver paura.

9
00:00:45,504 --> 00:00:48,632
È solo la fine di un ciclo...

10
00:00:50,467 --> 00:00:52,052
e l'inizio di un altro.

11
00:00:54,221 --> 00:00:55,222
Mio figlio...

12
00:00:57,224 --> 00:00:58,809
tutta la lotta che ho combattuto,

13
00:00:59,893 --> 00:01:02,938
tutto il dolore che ho sofferto e superato,

14
00:01:04,063 --> 00:01:07,401
tutta la vita che ho vissuto, pulsa qui.

15
00:01:10,028 --> 00:01:12,197
E pulsa qui in te.

16
00:01:17,786 --> 00:01:22,791
Come accadrà ai vostri figli.
E nei figli dei tuoi figli.

17
00:01:23,625 --> 00:01:26,253
Sangue del nostro sangue.

18
00:01:26,962 --> 00:01:29,506
Più forte con ogni generazione.

19
00:01:30,257 --> 00:01:33,259
Ed è proprio questa la forza
che deve determinare

20
00:01:33,384 --> 00:01:35,262
ogni passo fatto nella vita.

21
00:01:35,929 --> 00:01:40,726
Disciplina,
alti valori morali e integrità.

22
00:01:41,977 --> 00:01:44,813
Queste sono l'eredità dei nostri antenati.

23
00:01:46,148 --> 00:01:47,274
Puoi indossarlo.

24
00:01:49,693 --> 00:01:51,820
Solo un secondo.

25
00:01:51,945 --> 00:01:53,113
Guarda lì.

26
00:01:53,697 --> 00:01:55,741
A differenza di molte persone,

27
00:01:55,866 --> 00:01:59,411
non abbiamo tempo
per capricci o frivolezze.

28
00:01:59,536 --> 00:02:01,288
Perché abbiamo una missione.

29
00:02:01,663 --> 00:02:06,251
Le nostre regole potrebbero essere più severe
rispetto a quelli delle altre famiglie.

30
00:02:06,418 --> 00:02:09,838
Ma non possiamo deviare dal percorso.

31
00:02:10,380 --> 00:02:13,008
Dobbiamo essere vigili.

32
00:02:13,467 --> 00:02:16,595
Onora la nostra causa. E non dimenticare mai:

33
00:02:17,304 --> 00:02:20,015
tutto deve essere fatto per amore.

34
00:02:20,182 --> 00:02:23,435
Amore per noi,
per chi è venuto prima...

35
00:02:24,061 --> 00:02:26,021
e per chi verrà dopo.

36
00:02:26,897 --> 00:02:28,273
Avresti tempo?

37
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
Per un vecchio amico?

38
00:02:40,077 --> 00:02:44,206
Non sapevo come fosse la nostra amicizia
si era rivelato dopo tutti questi anni.

39
00:02:44,706 --> 00:02:46,208
Perché portare rancore?

40
00:02:51,380 --> 00:02:54,800
Litighiamo per tutto in questa vita.
Fin da quando eravamo bambini.

41
00:02:57,219 --> 00:02:59,805
Meglio un avversario leale
che un amico traditore, giusto?

42
00:03:07,479 --> 00:03:09,523
Ti ho sempre detto tutto.

43
00:03:10,941 --> 00:03:14,695
Tu sei l'unico che lo sa
tutto della mia vita.

44
00:03:14,903 --> 00:03:16,905
Già immagino il soggetto: Beja.

45
00:03:18,031 --> 00:03:21,660
Lei non si arrenderà.
Non mi lascia incontrare la mia bambina.

46
00:03:21,785 --> 00:03:23,245
Ha le sue ragioni.

47
00:03:23,620 --> 00:03:25,497
Vivi con tua figlia.

48
00:03:27,082 --> 00:03:31,086
Ho il diritto di vivere con i miei.
Questo è tutto ciò che voglio.

49
00:03:31,670 --> 00:03:35,090
Quindi pensi che Beja cambierà?
la sua mente con il mio aiuto?

50
00:03:35,424 --> 00:03:39,970
Mi pento di ogni giorno che non ho affrontato
questo bambino quando avrei dovuto,

51
00:03:40,387 --> 00:03:45,142
ma pensi che sia giusto per me?
pagarlo per il resto della mia vita?

52
00:03:47,686 --> 00:03:49,146
Vedrò cosa posso fare.

53
00:04:00,824 --> 00:04:04,995
L'unica cosa nella vita
che non lasci mai indietro,

54
00:04:05,537 --> 00:04:10,125
non importa il motivo, è la tua prole.

55
00:04:54,169 --> 00:04:57,631
SIGNORA BEJA

56
00:05:07,766 --> 00:05:09,309
Cos'ha quella faccia, João?

57
00:05:15,899 --> 00:05:16,900
Beja...

58
00:05:18,485 --> 00:05:22,697
Non penso che sia un bene per Teresa,
questo braccio di ferro con suo padre.

59
00:05:24,074 --> 00:05:28,328
Dovresti farle conoscere suo padre.
Ora che è qui ad Arax�.

60
00:05:30,956 --> 00:05:35,502
Non so perché insisti
sull'intercedere per Antonio.

61
00:05:35,585 --> 00:05:38,922
Non è niente del genere.
Mi sto semplicemente mettendo nei suoi panni.

62
00:05:39,256 --> 00:05:42,676
Naturalmente, la confraternita maschile.

63
00:05:42,801 --> 00:05:45,554
Ho avuto il privilegio
di essere sempre vicino a mia figlia.

64
00:05:45,679 --> 00:05:49,391
Non è un privilegio!
Una donna non ha un figlio da sola.

65
00:05:50,058 --> 00:05:51,810
Avevi delle responsabilità.

66
00:05:52,644 --> 00:05:55,438
Il che è abbastanza diverso
dalla persona che stai difendendo.

67
00:05:56,690 --> 00:05:57,816
SÌ.

68
00:05:59,025 --> 00:06:00,277
Tu sei...

69
00:06:01,653 --> 00:06:02,654
Hai ragione.

70
00:06:03,113 --> 00:06:06,658
Ma quello che sto cercando di dire
è quello che posso immaginare

71
00:06:07,033 --> 00:06:08,702
il dolore che prova Antonio

72
00:06:08,827 --> 00:06:11,413
quando non riesce nemmeno a posare gli occhi
sulla propria figlia.

73
00:06:11,496 --> 00:06:14,833
Ricordi la tua reazione?
quando hai scoperto che ero incinta?

74
00:06:16,251 --> 00:06:18,003
Era molto diverso da quello di Antonio.

75
00:06:19,004 --> 00:06:21,590
Ecco perché Joana ha un padre.

76
00:06:23,133 --> 00:06:25,385
Vedi la differenza?

77
00:06:25,468 --> 00:06:27,012
Sì, Beja.

78
00:06:27,888 --> 00:06:31,182
Posso notare la differenza.
In effetti, stai solo cercando di pareggiare.

79
00:06:31,850 --> 00:06:33,393
Perché ami ancora Antonio.

80
00:06:33,476 --> 00:06:37,355
E questo è il modo che hai scoperto di realizzare
lui paga per aver mancato di rispetto al tuo amore.

81
00:06:37,480 --> 00:06:39,274
Ma questo non è giusto nei confronti di Teresa!

82
00:06:39,357 --> 00:06:43,028
Non capisco
perché, a questo punto della tua vita,

83
00:06:43,361 --> 00:06:45,447
sei diventato il fattorino di Antonio.

84
00:06:45,614 --> 00:06:47,866
Quindi, rispondigli questa risposta:

85
00:06:47,991 --> 00:06:50,744
Lei è mia figlia. Solo mio.

86
00:06:50,869 --> 00:06:53,914
Vuoi che Antonio strisci
ai tuoi piedi per avere il controllo su di lui.

87
00:06:54,039 --> 00:06:57,167
Invece di essere un avvocato,
dovresti essere uno scrittore.

88
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
Che mente fertile.

89
00:06:59,711 --> 00:07:03,590
Odio Antonio. Lo disprezzo.

90
00:07:10,013 --> 00:07:15,769
Bene, dicono
che amore e odio vanno di pari passo.

91
00:07:17,938 --> 00:07:19,356
Se è così che lo vuole.

92
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
Signor giudice.

93
00:07:24,653 --> 00:07:30,075
Ho bisogno che la legge costringa Beja a mostrarmelo
il certificato di battesimo di mia figlia.

94
00:07:30,200 --> 00:07:31,701
-Tua figlia?
-SÌ.

95
00:07:33,078 --> 00:07:36,039
Tutto quello che devi fare è intentare una causa.

96
00:07:36,247 --> 00:07:37,499
Calmati, Antonio.

97
00:07:37,832 --> 00:07:40,502
Perché non ci provi?
risolvere la questione amichevolmente?

98
00:07:40,835 --> 00:07:42,837
Ho superato quella fase.

99
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
Possiamo farlo adesso?

100
00:07:45,423 --> 00:07:47,676
È tardi, vero?

101
00:07:47,759 --> 00:07:49,094
Allora, faremo...

102
00:07:51,513 --> 00:07:52,681
Vieni.

103
00:08:23,837 --> 00:08:25,588
Non pensavo che ti avrei rivisto.

104
00:08:26,756 --> 00:08:28,842
Temevo che la mamma ti avesse chiuso dentro.

105
00:08:32,721 --> 00:08:33,847
Lasciami in pace.

106
00:08:34,014 --> 00:08:37,976
-Te l'ho già detto.
-Smettila!

107
00:08:38,058 --> 00:08:40,311
Te l'ho già chiesto
per lasciarmi solo.

108
00:08:40,437 --> 00:08:41,730
Lasciami andare!

109
00:08:42,147 --> 00:08:44,149
Te l'ho già chiesto. Lasciami andare!

110
00:08:45,692 --> 00:08:46,985
Gesù Cristo

111
00:08:47,736 --> 00:08:52,157
fu crocifisso per espiare i nostri peccati.

112
00:08:52,866 --> 00:08:57,454
Se te lo sei meritato,
Ti inchioderei alla croce, ma...

113
00:08:59,039 --> 00:09:03,585
Penso ad una serata all'aria aperta
avrà qualche effetto.

114
00:09:03,710 --> 00:09:07,047
-Una notte intera?
- Per l'amor di Dio, mamma. Io...

115
00:09:07,338 --> 00:09:10,216
Ho provato di tutto per ottenere
allontana da me questo peccatore.

116
00:09:10,341 --> 00:09:11,342
Per favore, mamma.

117
00:09:12,177 --> 00:09:15,055
- Dentro, tutti quanti.
-No, mamma!

118
00:09:16,389 --> 00:09:18,516
Smettila, Maria.

119
00:09:25,482 --> 00:09:27,692
Devo comparire in tribunale?

120
00:09:27,817 --> 00:09:29,486
Domani? È tutto?

121
00:09:29,611 --> 00:09:31,821
All'ora scritta sul foglio.

122
00:09:31,946 --> 00:09:34,365
E devi portare
Il certificato di battesimo di Teresa.

123
00:09:34,491 --> 00:09:35,909
Qual è la ragione di ciò?

124
00:09:36,034 --> 00:09:39,079
Vuole il signor Antonio Sampaio
mettere il suo nome sul documento.

125
00:09:39,204 --> 00:09:40,663
Come il padre della ragazza.

126
00:09:40,747 --> 00:09:42,415
- E' molto petulante.
-Beja.

127
00:09:42,957 --> 00:09:44,375
E' solo il messaggero.

128
00:09:46,961 --> 00:09:49,130
Sono già stato avvisato. Grazie.

129
00:09:49,255 --> 00:09:50,381
Mi scusi.

130
00:09:55,845 --> 00:09:57,806
Non ho detto?
sarebbe andato in tribunale?

131
00:09:57,931 --> 00:09:59,099
Così ho pensato.

132
00:10:00,266 --> 00:10:03,103
Ma posso garantire
non vincerà questa guerra.

133
00:10:03,269 --> 00:10:04,521
Che cosa hai intenzione di fare?

134
00:10:04,687 --> 00:10:07,982
L'ho già fatto.
E domani lo scoprirai.

135
00:10:08,733 --> 00:10:11,111
No, non solo scoprirlo, mi aiuterai.

136
00:10:11,986 --> 00:10:13,363
Essendo il mio avvocato.

137
00:10:18,868 --> 00:10:20,411
Perché mi odi così tanto?

138
00:10:21,287 --> 00:10:23,414
Perché il tuo peccato risveglia il mio.

139
00:10:24,124 --> 00:10:28,044
-Ma da quando amare è peccato?
-Quello che provi per me non è amore.

140
00:10:28,419 --> 00:10:29,671
Di cosa si tratta, allora?

141
00:10:30,421 --> 00:10:32,715
Qual è la gioia che provo quando ti vedo,

142
00:10:34,259 --> 00:10:35,844
il desiderio di essere al tuo fianco?

143
00:10:38,179 --> 00:10:42,976
Posso ancora sentire il sapore della tua bocca sulla mia.
Voglio sentirlo per sempre.

144
00:10:43,059 --> 00:10:45,436
Non voglio sentire nient'altro.
Niente.

145
00:10:46,604 --> 00:10:48,606
Voglio morire, Eul�lia.

146
00:10:49,732 --> 00:10:51,734
Ciò che sento non viene da Dio.

147
00:10:52,902 --> 00:10:56,030
Non ti rendi conto?
che il diavolo ci tenta entrambi?

148
00:10:56,156 --> 00:10:57,991
Il diavolo non conosce l'amore.

149
00:10:58,449 --> 00:11:02,453
Se tu ed io ci amiamo,
questo può essere solo un dono di Dio.

150
00:11:03,037 --> 00:11:04,330
È puro. VERO.

151
00:11:05,748 --> 00:11:08,293
Non mi sono mai sentito
qualcosa di così forte per chiunque.

152
00:11:08,376 --> 00:11:09,502
Non è giusto.

153
00:11:10,336 --> 00:11:13,047
Non è decente sentirsi
in questo modo riguardo ad un'altra donna.

154
00:11:13,173 --> 00:11:16,593
Il Dio di queste suore
è tutta crudeltà e sofferenza.

155
00:11:18,344 --> 00:11:21,723
Il Dio che conosco è amore.
Qual è il tuo Dio, Maria?

156
00:11:22,098 --> 00:11:24,726
Odio o amore?

157
00:11:32,358 --> 00:11:34,194
"L'amore è paziente.

158
00:11:37,488 --> 00:11:39,949
Sopporta ogni cosa,
crede a ogni cosa,

159
00:11:41,075 --> 00:11:43,953
spera ogni cosa, sopporta ogni cosa."

160
00:11:55,506 --> 00:11:58,843
Amo studiare,
ma siamo qui da ore.

161
00:12:01,429 --> 00:12:02,722
Non sei stanco?

162
00:12:09,270 --> 00:12:12,357
Teresa, dovevamo
studiare il francese.

163
00:12:12,857 --> 00:12:14,442
Lasciami in pace, Joana.

164
00:12:14,567 --> 00:12:16,819
Dio mio! Cosa ti sta succedendo?

165
00:12:17,403 --> 00:12:18,947
Sei stato silenzioso tutto il giorno.

166
00:12:19,030 --> 00:12:23,159
Se solo sapessi come tutto ciò che sento
continua a echeggiare nella mia testa,

167
00:12:23,284 --> 00:12:24,953
parleresti di meno e staresti zitto di più.

168
00:12:26,537 --> 00:12:29,582
Non posso fare a meno di parlare.
Lo sa già tutto il paese.

169
00:12:29,666 --> 00:12:34,379
Ant�nio ha intentato causa
il suo nome sul certificato del bastardo.

170
00:12:34,462 --> 00:12:37,131
Calmati, angelo mio.
Che cosa hai intenzione di fare?

171
00:12:37,257 --> 00:12:40,843
Farò quello che ho promesso che avrei fatto.
Uno scandalo.

172
00:12:40,969 --> 00:12:41,970
Cos'è peggio?

173
00:12:42,053 --> 00:12:46,266
Una protesta nella tenuta di Jatob�?
Una dichiarazione sul giornale?

174
00:12:46,349 --> 00:12:50,895
Cosa farò?
porre fine alla vita di questo mascalzone?

175
00:12:51,020 --> 00:12:52,730
Figlia. Mia figlia.

176
00:12:55,358 --> 00:12:56,484
Figlia.

177
00:12:56,609 --> 00:12:59,153
Il mascalzone che amo così tanto, mamma.

178
00:12:59,279 --> 00:13:02,448
Amo così tanto quell'uomo. Mio Dio!

179
00:13:03,199 --> 00:13:04,617
Mio Dio!

180
00:13:06,744 --> 00:13:07,745
non posso...

181
00:13:09,330 --> 00:13:13,501
Non posso muovermi
un dito per disonorare Antonio.

182
00:13:14,919 --> 00:13:16,045
Quello che provo per lui,

183
00:13:16,587 --> 00:13:19,757
questo amore, mi lega.

184
00:13:21,009 --> 00:13:22,051
Mi appesantisce.

185
00:13:23,344 --> 00:13:26,472
Non posso comportarmi come dovrei.

186
00:13:27,181 --> 00:13:30,643
Perché, mio Dio,
sono costretto a guardarlo?

187
00:13:30,768 --> 00:13:33,688
Lui che tornerà tra le braccia di Beja?

188
00:13:36,482 --> 00:13:38,901
Angelo mio, pensaci,

189
00:13:39,027 --> 00:13:43,781
se Antonio dovesse intentare causa,
significa che Beja non è aperta nei suoi confronti.

190
00:13:44,949 --> 00:13:47,702
Hai sbagliato,
probabilmente stanno litigando.

191
00:13:47,827 --> 00:13:51,706
Se stanno litigando,
è perché si piacciono ancora.

192
00:13:51,831 --> 00:13:54,834
L'importante adesso è scoprirlo
dov’è Antonio.

193
00:13:54,959 --> 00:13:57,920
Spero che sia nel letto di qualche puttana.

194
00:13:59,339 --> 00:14:00,381
E non da Beja.

195
00:14:00,465 --> 00:14:03,259
Probabilmente lo è
all'osteria con zio Felizardo.

196
00:14:11,142 --> 00:14:13,686
No, Candina. Inizia il prossimo.

197
00:14:28,951 --> 00:14:31,704
No, smettila, Candinha!

198
00:14:31,829 --> 00:14:33,247
Smettila!

199
00:14:36,042 --> 00:14:38,753
Non lo so
cos'altro fare per farti piacere.

200
00:14:39,545 --> 00:14:41,381
Ho bevuto acqua tutta la mattina.

201
00:14:42,465 --> 00:14:43,883
Penso di aver perso il mio tocco.

202
00:14:44,675 --> 00:14:46,552
I tuoi modi rimangono gli stessi di sempre.

203
00:14:47,428 --> 00:14:50,556
Sono io quello che ha perso il testamento, giusto?

204
00:14:52,016 --> 00:14:54,602
Ma che dire del nostro accordo adesso?

205
00:14:54,727 --> 00:14:59,315
Dopo così tanti anni, non ha senso
nel fatto che tu sia più mia esclusiva.

206
00:15:00,316 --> 00:15:01,442
Ti pagherò.

207
00:15:04,987 --> 00:15:06,155
Come si desidera.

208
00:15:16,457 --> 00:15:20,628
Confesso che non me lo aspettavo
essere quello scelto stasera.

209
00:15:21,587 --> 00:15:22,630
Beh...

210
00:15:24,173 --> 00:15:27,218
È passato molto tempo
dal momento che il colonnello...

211
00:15:27,343 --> 00:15:30,012
ha cercato di bruciare la tenuta.

212
00:15:30,096 --> 00:15:32,765
Se tornassi,
è perché te ne penti.

213
00:15:34,183 --> 00:15:36,352
Lasciamo che il passato sia passato.

214
00:15:37,770 --> 00:15:39,772
Quindi sei tornato per perdonare e dimenticare?

215
00:15:40,106 --> 00:15:43,693
Sono tornato perché non l'ho mai avuto
lo stesso piacere con un'altra donna.

216
00:15:45,653 --> 00:15:48,364
Ti piacciono ancora gli scherzi?

217
00:15:48,656 --> 00:15:51,951
Gli scherzi non bastano più.
Se sai cosa voglio dire.

218
00:15:54,078 --> 00:15:55,079
Io faccio.

219
00:15:57,039 --> 00:16:00,042
Ho qualcosa di speciale per te.

220
00:16:02,795 --> 00:16:04,964
Non è per tutti i gusti,

221
00:16:05,047 --> 00:16:09,969
ma potrebbe soddisfare le tue esigenze.

222
00:16:14,932 --> 00:16:16,809
Calmati, colonnello.

223
00:16:18,519 --> 00:16:20,271
So come gestire la cosa molto bene.

224
00:16:22,023 --> 00:16:24,859
E oggi avrai ciò che meriti.

225
00:16:58,309 --> 00:17:02,146
Signori, procediamo

226
00:17:02,438 --> 00:17:07,318
con l'azione legale intentata
del Sig. Antonio Sampaio.

227
00:17:07,859 --> 00:17:10,154
Pubblico Ministero, per favore.

228
00:17:10,738 --> 00:17:13,156
Chiede il ricorrente

229
00:17:13,241 --> 00:17:16,285
il certificato di battesimo

230
00:17:16,368 --> 00:17:20,039
di Teresa Tomèsia de Jesus.

231
00:17:20,164 --> 00:17:23,166
Di cui vuole riconoscere la paternità.

232
00:17:23,334 --> 00:17:24,919
La difesa ha la parola.

233
00:17:25,461 --> 00:17:26,462
Eccellenza...

234
00:17:27,296 --> 00:17:32,093
ecco il registro del battesimo
dalla chiesa di Desemboque,

235
00:17:33,177 --> 00:17:36,597
dove Teresa fu battezzata
di Padre Bento,

236
00:17:37,181 --> 00:17:39,600
poiché, per un breve periodo,

237
00:17:40,726 --> 00:17:43,104
la chiesa di Arax� 
era senza parroco.

238
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
Grazie.

239
00:17:47,358 --> 00:17:48,776
Il documento è chiaro.

240
00:17:48,943 --> 00:17:51,696
La ragazza è stata davvero battezzata lì.

241
00:17:52,238 --> 00:17:54,615
Qui dice che il padre è...

242
00:17:57,243 --> 00:17:58,786
Ma questo non è possibile.

243
00:17:59,078 --> 00:18:00,246
Sì, Eccellenza.

244
00:18:00,788 --> 00:18:03,040
È possibile e vero.

245
00:18:04,667 --> 00:18:07,795
Sono il padre di Teresa, ecco perché l'ho fatto
un punto per registrarla.

246
00:18:08,254 --> 00:18:09,380
Ma questa è una bugia.

247
00:18:10,214 --> 00:18:11,924
È assurdo!

248
00:18:12,049 --> 00:18:14,218
Signor Antonio Sampaio, per favore si calmi,

249
00:18:14,343 --> 00:18:16,262
o dovrai essere scortato fuori.

250
00:18:16,679 --> 00:18:19,724
-Che succede adesso?
-Cos'hai che non va?

251
00:18:19,849 --> 00:18:22,268
Quest'uomo ha fatto voto di castità.

252
00:18:22,351 --> 00:18:26,105
Aranha era un prete, ma lo è sempre stato
più uomo di te.

253
00:18:26,522 --> 00:18:31,652
Ti piace prendermi in giro, vero?
Ma non te lo darò.

254
00:18:33,404 --> 00:18:34,530
Vostro Onore...

255
00:18:35,823 --> 00:18:37,366
questo documento è una frode.

256
00:18:37,450 --> 00:18:40,828
È stato redatto nella casa di Dio,
con il Signore come testimone.

257
00:18:41,412 --> 00:18:44,415
E nessun giudice può cambiare
ciò che Dio ha fatto.

258
00:18:44,707 --> 00:18:47,001
Andrò dal Vescovo, andrò a Roma,

259
00:18:47,585 --> 00:18:49,587
Andrò alla Santa Sede.

260
00:18:50,004 --> 00:18:52,048
Andrò fino ai confini della Terra

261
00:18:52,173 --> 00:18:55,676
per dimostrare che stai mentendo
e che questo certificato è un falso.

262
00:18:57,136 --> 00:18:58,596
Ti pentirai di questo trucco.

263
00:18:58,721 --> 00:19:01,057
Il mio unico rammarico
mi stavo innamorando di te.

264
00:19:01,182 --> 00:19:04,685
Basta, Beja!
In questo modo perderai la testa.

265
00:19:04,769 --> 00:19:09,023
Vostro Onore,
Suggerisco di finirla una volta per tutte.

266
00:19:09,148 --> 00:19:12,276
Dal momento che la documentazione
è stato presentato.

267
00:19:12,610 --> 00:19:17,698
Dal momento che l'argomento
del caso è debitamente regolamentato

268
00:19:18,032 --> 00:19:22,203
e non c'è nessuna omissione
sulla paternità dell'imputato,

269
00:19:23,079 --> 00:19:27,458
Il Sig. Antonio Sampaio non può reclamare

270
00:19:27,583 --> 00:19:30,169
la stessa paternità.

271
00:19:32,922 --> 00:19:34,465
Caso chiuso.

272
00:19:37,343 --> 00:19:38,344
Grazie.

273
00:19:47,937 --> 00:19:49,897
Ringrazia Padre Bento da parte mia.

274
00:19:50,481 --> 00:19:54,819
Visiterò la sua chiesa.
Dopotutto, Teresa è stata battezzata lì.

275
00:19:56,946 --> 00:20:00,199
No, Beja, per favore, non lo accetterà.

276
00:20:01,492 --> 00:20:03,411
Ti ha aiutato perché gli piaci.

277
00:20:03,536 --> 00:20:05,788
E' mio amico.
Siamo andati in seminario insieme.

278
00:20:07,790 --> 00:20:09,709
Diciamo che è una donazione alla chiesa.

279
00:20:12,086 --> 00:20:13,421
-Bene.
-Grazie.

280
00:20:14,630 --> 00:20:17,800
Ma ora che tutto ha funzionato,
Devo chiederti:

281
00:20:19,385 --> 00:20:20,928
sei sicuro di questo?

282
00:20:21,011 --> 00:20:22,680
Voglio Teresa lontana da Antonio.

283
00:20:23,264 --> 00:20:25,725
Lontano da quella famiglia
che fa ammalare le persone.

284
00:20:25,850 --> 00:20:26,976
Lo capisco.

285
00:20:28,102 --> 00:20:31,272
Ma sappi questo:
un giorno la verità arriva a bussare

286
00:20:32,565 --> 00:20:35,359
e dobbiamo affrontare la situazione, Beja.

287
00:20:37,403 --> 00:20:39,280
Mi sei mancato.

288
00:20:40,573 --> 00:20:43,701
Non ti vedo quanto vorrei.

289
00:20:43,784 --> 00:20:46,579
Tornerai più spesso?
Lo prometti?

290
00:20:46,954 --> 00:20:49,999
Lo prometto, figlia mia. Lo prometto, Beja.

291
00:20:54,295 --> 00:20:57,715
So che avrei dovuto accogliere
mia figlia quando è nata,

292
00:20:59,175 --> 00:21:02,470
ma ho solo perso
questo processo perché Beja ha mentito.

293
00:21:03,846 --> 00:21:06,390
-Chiaramente.
-È una madre, Antonio.

294
00:21:08,309 --> 00:21:12,188
Ogni madre lo fa
qualunque cosa serva per difendere suo figlio.

295
00:21:12,313 --> 00:21:13,898
Non tutte le mamme sono così.

296
00:21:15,900 --> 00:21:18,319
Voglio solo dimenticare
cosa mi ha fatto quella donna.

297
00:21:20,321 --> 00:21:21,572
E lo fa ancora.

298
00:21:27,453 --> 00:21:29,288
No, Antonio.

299
00:21:30,873 --> 00:21:34,043
Non ti permetterò più di usarmi
solo per dimenticarmi di Beja.

300
00:21:35,169 --> 00:21:37,797
Sono una puttana, ma ho dei sentimenti.

301
00:21:38,047 --> 00:21:39,215
Mi dispiace.

302
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
Io...

303
00:21:42,343 --> 00:21:44,178
Hai ragione. sono solo...

304
00:21:47,389 --> 00:21:49,934
-Mi sono perso.
-Allora prova a ritrovare te stesso.

305
00:21:50,810 --> 00:21:54,355
-Perché ci sono persone che hanno bisogno di te.
-Di cosa stai parlando?

306
00:21:54,772 --> 00:21:58,234
Lavo le lenzuola nella taverna
al convento.

307
00:21:58,943 --> 00:22:00,069
E ho visto Maria.

308
00:22:00,194 --> 00:22:03,906
Angélica ha detto che non stava bene,
ma pensavo fosse un'esagerazione.

309
00:22:04,031 --> 00:22:07,368
Quindi, se ti interessa
su qualsiasi cosa che non sia Beja,

310
00:22:08,661 --> 00:22:10,913
vai a vedere
tua sorella il prima possibile.

311
00:22:12,039 --> 00:22:14,416
Oppure finirai per trasportare
ancora un altro rammarico,

312
00:22:14,792 --> 00:22:17,378
oltre alla figlia
non ti sei preso carico.

313
00:22:20,965 --> 00:22:22,216
Fuggire?

314
00:22:23,217 --> 00:22:25,427
Se scappo,
cosa ne sarà della mia vita?

315
00:22:25,678 --> 00:22:27,096
E questa è vita?

316
00:22:27,263 --> 00:22:30,391
Dormire sul pavimento freddo?
Trascorrere tutta la notte legato?

317
00:22:31,517 --> 00:22:32,810
Avere sempre una ferita?

318
00:22:34,395 --> 00:22:39,108
Non so se mi piace più la vita.
Penso che preferirei morire.

319
00:22:39,275 --> 00:22:41,944
Lo dici perché,
qui sei addomesticato.

320
00:22:42,111 --> 00:22:43,112
Soffocato.

321
00:22:43,362 --> 00:22:45,656
Non sai chi ero prima.

322
00:22:45,739 --> 00:22:47,658
Sento qualcosa in te, Maria.

323
00:22:47,741 --> 00:22:52,162
Una spinta interiore che ha resistito,
prima che tu fossi gettato in questo posto.

324
00:22:52,288 --> 00:22:53,873
E può salvarti.

325
00:22:54,164 --> 00:22:55,583
Usalo, Maria!

326
00:22:56,000 --> 00:22:58,168
Usatelo per alzarvi, per dire basta.

327
00:22:59,295 --> 00:23:00,588
Per fuggire da questo inferno.

328
00:23:01,422 --> 00:23:02,673
Tu ed io...

329
00:23:04,425 --> 00:23:05,593
insieme.

330
00:23:08,304 --> 00:23:10,055
Ma come sarebbe?

331
00:23:10,389 --> 00:23:14,602
Il carro che porta e prende
i vestiti. Ho pensato a tutto.

332
00:23:16,478 --> 00:23:17,730
Ti fidi di me?

333
00:23:20,190 --> 00:23:21,191
andrò...

334
00:23:22,568 --> 00:23:23,736
Verrò con te.

335
00:23:24,862 --> 00:23:27,072
Tu vai nel vagone davanti, vero?

336
00:23:27,448 --> 00:23:30,451
Ci andrò dopo. Vado dietro.

337
00:23:37,166 --> 00:23:42,504
Questi vestiti sono già asciutti.
"La donna pigra muore di desiderio."

338
00:23:53,057 --> 00:23:54,767
Bentornato.

339
00:23:55,935 --> 00:23:59,813
Sono felice che voi ragazze abbiate risposto
un apprezzamento per la cultura.

340
00:23:59,939 --> 00:24:02,942
Questo farà
le nostre serate ancora più vivaci.

341
00:24:03,067 --> 00:24:04,109
Ovviamente.

342
00:24:05,319 --> 00:24:07,112
Ma dove sono le prelibatezze?

343
00:24:07,696 --> 00:24:12,034
Non ti hanno lasciato preparare la stanza?
per accoglierci come ospiti?

344
00:24:12,242 --> 00:24:15,496
Non c'era tempo per entrare
le prelibatezze.

345
00:24:16,038 --> 00:24:18,499
Bene, signore,

346
00:24:19,500 --> 00:24:24,338
c'è stato un processo qui, dove hanno provato
prendere la figlia di una madre.

347
00:24:26,507 --> 00:24:27,967
Quindi non abbiamo avuto tempo.

348
00:24:28,550 --> 00:24:30,427
Ma ho un'idea molto speciale.

349
00:24:31,136 --> 00:24:35,349
Possiamo andare in un posto dove possiamo parlare,

350
00:24:35,975 --> 00:24:37,518
impara qualche trucchetto...

351
00:24:38,811 --> 00:24:40,854
in cucina, ovviamente.

352
00:24:40,980 --> 00:24:43,232
Non metterò piede nella Tenuta!

353
00:24:43,524 --> 00:24:45,359
Neanche io. Riesci a immaginare?

354
00:24:45,442 --> 00:24:48,529
Se mi vedono entrare lì dentro,
la mia vita è finita.

355
00:24:48,654 --> 00:24:50,698
Distruggerò la vita di Costa Pinto.

356
00:24:51,031 --> 00:24:53,117
E Vicente, poverino!

357
00:24:53,575 --> 00:24:55,577
Sono sicuro che Felizardo mi ucciderà.

358
00:24:55,703 --> 00:24:57,287
Garantiamo:

359
00:24:57,830 --> 00:25:00,582
nessuno vedrà le signore.

360
00:25:01,875 --> 00:25:03,460
Con questi mantelli...

361
00:25:04,294 --> 00:25:08,298
puoi diventare praticamente invisibile.

362
00:25:09,174 --> 00:25:10,300
E nascosto,

363
00:25:10,718 --> 00:25:15,472
cammineremo fino al retro del municipio
dove ci sono le carrozze in attesa.

364
00:25:16,557 --> 00:25:17,599
Cosa ne pensi?

365
00:25:19,727 --> 00:25:23,147
Aspetto! È un involtino perfetto.

366
00:25:23,272 --> 00:25:24,606
È perfetto.

367
00:25:24,732 --> 00:25:27,901
userò
questo pan di spagna per la tua torta nuziale.

368
00:25:28,027 --> 00:25:30,612
Buona idea, Severina.

369
00:25:30,696 --> 00:25:32,614
Lo proviamo? Deve essere delizioso.

370
00:25:32,740 --> 00:25:36,618
Non avevo mai ottenuto
il dulce de leche subito prima.

371
00:25:36,744 --> 00:25:38,746
E non lo avrei mai immaginato

372
00:25:38,829 --> 00:25:41,999
che il ripieno sarebbe molto più gustoso
con noci.

373
00:25:42,291 --> 00:25:44,084
Vado a cuocere il budino.

374
00:25:44,209 --> 00:25:46,045
-Mi scusi.
-Posso spolverare la cannella?

375
00:25:46,170 --> 00:25:50,215
Se Beja mi ha insegnato qualcosa,
è che posso fare qualsiasi cosa.

376
00:25:50,340 --> 00:25:53,052
Assolutamente qualsiasi cosa.

377
00:25:55,179 --> 00:25:57,890
Dato che il nostro budino sta cuocendo,

378
00:25:57,973 --> 00:26:00,809
Penso che possiamo sentirci a casa.

379
00:26:03,395 --> 00:26:04,605
Non credi?

380
00:26:07,649 --> 00:26:10,611
Non l'ho mai permesso
i miei capelli sciolti fuori dalla camera da letto.

381
00:26:10,694 --> 00:26:12,780
Non penso che sia appropriato.

382
00:26:13,238 --> 00:26:17,493
Bene, dal momento che dobbiamo aspettare
affinché il budino sia pronto...

383
00:26:19,620 --> 00:26:20,662
Augusta?

384
00:26:21,371 --> 00:26:25,084
Signora Ceci, siamo soli qui.

385
00:26:25,209 --> 00:26:27,336
Perché disturbarti?

386
00:26:32,091 --> 00:26:34,843
Che delizioso.
Volevo farlo da così tanto tempo.

387
00:26:37,679 --> 00:26:40,682
Facendo un passo avanti
questo pavimento gelido è così bello.

388
00:26:40,808 --> 00:26:42,392
Vieni qui, Augusta.

389
00:26:42,518 --> 00:26:44,394
Aspetta un attimo, Genoveva.

390
00:26:46,146 --> 00:26:47,856
Dai. Dai.

391
00:26:47,981 --> 00:26:50,984
Non credo di essermi sentito così
fin da quando ero ragazzina.

392
00:26:52,277 --> 00:26:53,278
Aspetto.

393
00:26:56,698 --> 00:26:59,660
Quando ero bambino,
Amavo camminare a piedi nudi nel bosco.

394
00:27:01,036 --> 00:27:04,998
Sai cosa?
Mi ha dato una buona idea, signora Ceci.

395
00:27:16,135 --> 00:27:19,263
Sei la regina delle buone idee oggi,
La signora Ceci.

396
00:27:59,595 --> 00:28:01,388
No, no.

397
00:28:01,930 --> 00:28:05,767
Devo uscire di qui.
Non saremmo dovuti venire qui.

398
00:28:05,934 --> 00:28:07,394
Tutto bene, signora Ceci?

399
00:28:07,519 --> 00:28:11,231
Voglio uscire di qui.
E Genoveva, tu vieni con me.

400
00:28:11,648 --> 00:28:14,318
Sei sicuro di non volere?
restare, Ceci?

401
00:28:14,401 --> 00:28:17,070
Signora Ceci,
nessuno ti costringerà a restare.

402
00:28:17,196 --> 00:28:18,488
Relax. Severina?

403
00:28:19,072 --> 00:28:21,116
Ti prenderemo calzini e scarpe.

404
00:28:21,241 --> 00:28:23,118
Va bene. Va bene.

405
00:28:23,243 --> 00:28:24,953
Alzati, Genoveva. Dai.

406
00:28:25,078 --> 00:28:27,789
Andiamo, Ceci.
È una bellissima giornata di sole.

407
00:28:27,873 --> 00:28:31,376
E non me ne vado
dietro la mia amica Genoveva.

408
00:28:31,919 --> 00:28:33,795
Non dire che non ti avevo avvisato.

409
00:28:34,963 --> 00:28:36,340
Venire.

410
00:28:53,106 --> 00:28:56,360
Basta, Teresa!
Questa tristezza è contagiosa!

411
00:28:56,443 --> 00:29:01,990
Se non mi dici cosa sta succedendo,
Piangerò per te finché non starai meglio.

412
00:29:03,825 --> 00:29:07,663
Ho sentito nostra madre e João litigare.

413
00:29:09,456 --> 00:29:10,582
Mio padre è qui...

414
00:29:11,708 --> 00:29:13,543
-In Arax�.
-E chi è?

415
00:29:14,461 --> 00:29:17,714
Non hanno detto il suo nome.
Tutto quello che so è che è nel villaggio.

416
00:29:18,298 --> 00:29:19,299
Teresa...

417
00:29:21,260 --> 00:29:23,720
non c'è niente di cui essere tristi.

418
00:29:27,140 --> 00:29:30,602
Non incontrerò tuo padre
tutto quello che hai sempre desiderato?

419
00:29:31,728 --> 00:29:34,690
Allora cosa stiamo facendo qui?
Lo cercheremo.

420
00:29:34,773 --> 00:29:37,484
Ci è proibito uscire da soli,
ricordi?

421
00:29:37,609 --> 00:29:39,278
Nostra madre non è a casa.

422
00:29:39,611 --> 00:29:42,572
-Né lei né Severina.
-Ma le cameriere sì.

423
00:29:42,698 --> 00:29:44,449
Le cameriere hanno altro da fare.

424
00:29:44,533 --> 00:29:47,995
Pensano che staremo qui tutto il giorno,
con i nostri volti nei nostri libri.

425
00:29:48,453 --> 00:29:50,706
Se usciamo, nessuno se ne accorgerà.

426
00:30:02,634 --> 00:30:08,098
Deve essere dura sapere che tua madre ha continuato
tutto ciò che riguarda tuo padre da te.

427
00:30:08,223 --> 00:30:10,892
Ma Teresa lo scoprì
che suo padre è qui ad Arax�.

428
00:30:10,976 --> 00:30:14,646
Quindi dobbiamo cercarlo.
Vieni con noi?

429
00:30:14,771 --> 00:30:18,191
-Certo che vengo con te.
-Non so nemmeno da dove cominciare.

430
00:30:18,692 --> 00:30:22,612
Peccato che la signora Augusta non sia qui.
Saprebbe chi è tuo padre.

431
00:30:22,696 --> 00:30:24,489
Lei è la più grande pettegola in circolazione.

432
00:30:25,324 --> 00:30:27,492
-Mi dispiace, Vicente.
-Va tutto bene.

433
00:30:27,617 --> 00:30:28,785
Non preoccuparti. E' vero.

434
00:30:29,494 --> 00:30:32,497
Ma, in sua assenza,

435
00:30:32,581 --> 00:30:34,958
Conosco un posto
dove possiamo porre alcune domande.

436
00:30:35,542 --> 00:30:38,378
Ne sanno di più
la vita di altre persone oltre a quella di mia nonna.

437
00:30:39,254 --> 00:30:41,715
La taverna non ha ancora aperto, Vicente.

438
00:30:42,924 --> 00:30:45,802
-Cosa ci fanno qui?
-Pensavo che dovessi incontrarli.

439
00:30:46,553 --> 00:30:49,681
-Queste sono le figlie di Beja.
-So chi sono.

440
00:30:56,438 --> 00:30:59,983
Devi essere la figlia di Jo�o.
Il sorriso è lo stesso.

441
00:31:00,108 --> 00:31:02,444
Anche il nome. Il mio nome è Joana.

442
00:31:03,153 --> 00:31:07,991
Ho sempre voluto saperlo
perché gli uomini vengono così spesso qui.

443
00:31:08,742 --> 00:31:10,035
Proprio come tua madre.

444
00:31:15,707 --> 00:31:16,833
E tu?

445
00:31:18,543 --> 00:31:20,170
Con quegli occhi torbidi.

446
00:31:21,546 --> 00:31:23,006
Devi essere la ragazza di Antonio.

447
00:31:24,716 --> 00:31:25,967
-Antonio?
-SÌ.

448
00:31:26,843 --> 00:31:28,303
È quello il nome di mio padre?

449
00:31:31,139 --> 00:31:33,558
-Teresa?
-Calmati, Teresa.

450
00:31:33,642 --> 00:31:35,685
Santa Maddalena. Aiutami, Vicente.

451
00:31:36,561 --> 00:31:37,604
No grazie.

452
00:31:39,064 --> 00:31:40,190
Sto meglio adesso.

453
00:31:42,734 --> 00:31:46,863
Mi dispiace tanto.
Non sapevo che non lo sapevi.

454
00:31:47,197 --> 00:31:49,449
Tuo padre mi ucciderà
quando lo scopre.

455
00:31:49,574 --> 00:31:51,159
Conosci davvero mio padre?

456
00:31:54,454 --> 00:31:55,705
Per molti anni.

457
00:31:58,166 --> 00:32:01,378
Antonio, tuo padre, è un brav'uomo.

458
00:32:03,338 --> 00:32:06,007
Con una missione difficile.

459
00:32:07,342 --> 00:32:09,344
Un peso troppo pesante da portare.

460
00:32:11,513 --> 00:32:13,056
Sono contento che sei venuto.

461
00:32:13,473 --> 00:32:16,726
Quindi posso ringraziarti
per le generose donazioni

462
00:32:16,810 --> 00:32:19,604
hai fatto in tutti questi anni.

463
00:32:20,480 --> 00:32:24,776
Da quello che sento, mamma,
Maria ha bisogno di aiuto.

464
00:32:27,070 --> 00:32:28,196
SÌ.

465
00:32:37,080 --> 00:32:38,206
Antonio.

466
00:32:38,290 --> 00:32:42,502
E pensavo che fossi salito in paradiso.

467
00:32:43,962 --> 00:32:45,213
Come Gesù.

468
00:32:48,717 --> 00:32:51,678
Ma no. Mi hai appena abbandonato qui.

469
00:32:51,803 --> 00:32:54,973
Mi hai lasciato qui a marcire.

470
00:32:56,266 --> 00:33:00,228
Vattene da qui e dimenticati di me.

471
00:33:01,563 --> 00:33:03,732
Vattene da qui e dimenticati di me.

472
00:33:03,857 --> 00:33:05,233
Partire! Dimenticati di me.

473
00:33:15,243 --> 00:33:18,705
Beh, è ​​stata davvero così.

474
00:33:19,706 --> 00:33:22,667
Il suo umore è molto alterato.

475
00:33:23,418 --> 00:33:25,003
Come posso aiutarti, mamma?

476
00:33:25,128 --> 00:33:27,547
Continuare con le donazioni, ovviamente.

477
00:33:28,131 --> 00:33:31,426
Ma mandaci qualcosa...

478
00:33:31,968 --> 00:33:33,428
per calmarla.

479
00:33:33,553 --> 00:33:35,138
Se sai cosa voglio dire.

480
00:33:36,473 --> 00:33:39,142
Le preghiere non sono bastate.

481
00:33:39,309 --> 00:33:40,310
Ovviamente.

482
00:33:41,394 --> 00:33:43,730
Organizzerò ciò che serve e...

483
00:33:46,149 --> 00:33:48,777
farlo consegnare il prima possibile.

484
00:34:07,170 --> 00:34:09,589
-Terese, Giovanna. La cena è pronta.
-Mamma?

485
00:34:10,632 --> 00:34:11,716
Papà?

486
00:34:12,717 --> 00:34:14,052
Teresa non c'è più.

487
00:34:14,469 --> 00:34:17,097
-Cosa intendi?
-Le sue cose non sono nell'armadio.

488
00:34:17,222 --> 00:34:19,056
Stai dicendo che è scappata?

489
00:34:29,525 --> 00:34:30,527
Buonasera, mamma.

490
00:34:33,362 --> 00:34:34,364
Stai bene?

491
00:34:43,081 --> 00:34:44,248
Cos'è successo alla mamma?

492
00:34:46,501 --> 00:34:47,502
Quella ragazza.

493
00:34:48,670 --> 00:34:49,713
Questo è quello che è successo.

494
00:35:02,267 --> 00:35:03,268
Sono Teresa.

495
00:35:13,528 --> 00:35:14,571
Mia figlia.

496
00:35:20,827 --> 00:35:25,457
Se mai questo filo di perline si rompesse,
non aver paura.

497
00:35:26,124 --> 00:35:29,711
È solo la fine di un ciclo
e l'inizio di un altro.

498
00:35:29,761 --> 00:35:34,311
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0